වැරදුණේ මෛත්‍රීටද? බුකියටද? ඇත්ත කතාව

බ්‍රිතාන්‍ය කිරීටයේ යටත් විජිත පාලනයෙන් ලංකාව නිදහස් වෙලා අදට හරියටම අවුරුදු 70 ක්. එ් නිසා ගාලු මුවදුර පිටියේ සුපුරුදු පරිදි ජාතික නිදහස් උත්සවය තිබ්බා.

හැම සැරයකම වගේ මේ පාරත් අැවිත් හිටිය හැමෝටම සමරු පොතක් දීලා තිබ්බා. හැබැයි මේ සමරු පොත ගැන බුකියේ ලොකු කලබලයක් අැති වුණා. අගමැති අාර්යාව වන මහාචාර්ය මෛත්‍රී වික්‍රමසිංහ මහත්මිය මේ පොත උඩුයටිකුරු කරලා බලන ඡායාරූපයක් අන්තර්ජාලයට එකතු කරලා තිබ්බා. එ් වගේම තවත් ප්‍රභූන් කිහිප දෙනෙක්ම එ් වගේ පොත උඩුයටිකුර කරලා බලන ඡායාරූප බුකිය පුරා ප්‍රචාරය වුණා.

සමහරු කිව්වේ පොත බලපු අයට වැරදිලා කියලා. තවත් අය කිව්වේ මේ පොත වැරදියට මුද්‍රණය කරලා කියලා. මේ කතාවේ අැත්ත නැත්ත අහන්න අපි ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය වෙනුවෙන් නිදහස් උළලේ බලයලත් නිලධාරියෙක් වුන සජීව විජේවීර මහතාට කතා කරා. බුකිය පටලවා ගත්ත මේ කතාවේ පටලැවිල්ල ඔහු ලිහලා දුන්නා.

සාමාන්‍යයෙන් ලෝකයේ භාෂා දෙකකින් පොතක් මුද්‍රණය කරද්දී භාෂා දෙක උඩු යටිකුරු කරලා හිටින විදියට තමයි මුද්‍රණය කරන්නේ. එතකොට අවශ්‍ය භාෂාවෙන් දෙපැත්තෙන්ම පොත කියවන්න පුළුවන්. මේ පාර නිදහස් දිනයට දීපු සමරු පොත මුද්‍රණය කරලා තියෙන්නෙත් එහෙම. සිංහල, දෙමළ සහ ඉංග්‍රීසී භාෂා 3 න් මුද්‍රණය කරලා තියෙන්නේ මුල් කවර 2 ක් එක්ක. සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි දෙපැත්තටත් දෙමළ කොටස මැදට හිටින විදියටත් තමයි පොත මුද්‍රණය කරලා තියෙන්නේ.

කවුරු හරි එ් පොතේ සිංහල කොටස කියවද්දී බලන් ඉන්න කෙනාට පේන්නේ ඉංග්‍රීසි පොතක් උඩුයටිකුරු කරලා කියවනවා වගේ. ඉංග්‍රීසි කොටස කියවද්දී බලන් ඉන්න කෙනාට පේන්නේ සිංහල පොතක් උඩුයටිකුරු කරලා කියවනවා වගේ. වෙනදට සිංහල සහ දෙමල දෙපැත්තට දානවා. මැද ඉංග්‍රීසි. හැබැයි මේ පාර එඩ්වර්ඩ් කුමාරයා ආව නිසා සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි භාෂා කොටස් දෙක සමරු පොතේ දෙපැත්තට දාලා. ඉතිං අගමැති ආර්යාව ඉංග්‍රීසි කොටස කියවනකොට එලියට පෙන්නේ සිංහල පොතක් අනිත් පැත්තට වගේ.